Луис де Камоэнс. Редондильи

Одной даме, носившей траур

Молю вас, ввергнут вами в ад,
К своей погибели спеша:
Пусть ваша ощутит душа
Все то, о чем твердит наряд.

Скорбя о мертвом, в знак печали
Вы черный носите убор,
Живому ж смертный приговор
Вы беспечально начертали.
К мольбам вы глухи, суд верша,
И вижу, мукою объят:
Твердит о чувстве ваш наряд,
Зато бесчувственна душа.